Fort Lee 与 Palisades Park 韩裔社区交通事故 — 口译、警察记录与医疗文档实务

人身伤害法 · 宋律师事务所 法律专栏

## 情况概述

Fort Lee 的 Palisade Avenue 与 Bridge Plaza，以及 Palisades Park 的 Broad Avenue 与 Grand Avenue，是新泽西北部韩裔商业社区的核心街区，同时也是低速追尾、侧擦与停车场事故的高发路段。车道狭窄、频繁左转、路边密集停车，加之通勤车流集中涌向乔治华盛顿大桥，使得该区域事故频率长期居高不下。在此发生事故的韩裔驾驶人通常同时面对两道障碍：急诊室与警方现场的语言障碍，以及事后向保险公司或法院提交文件时的翻译与整理障碍。

## 法律概念

在理赔或诉讼中作为证据使用的文件，必须在不改变原文含义的前提下完整传达。美国法律实务将其称为认证翻译（certified translation），需由译者出具《翻译准确性证明》（Certificate of Translation Accuracy），声明该译文为原文完整且准确的翻译。由亲友随手翻译的"简单翻译"仅供个人参考，通常难以被保险理赔员、对方律师或法院采信。陈述内容的翻译错误并非表面问题，它可能直接影响过失比例的认定与损失金额的计算。

## 新泽西规定

在新泽西，标准的警方事故报告（NJTR-1）需向办案机关的记录科（Records Bureau）书面申请，部分辖区提供在线申请渠道。申请表格、费用与处理时限依循新泽西州总检察长办公室指引与各市政府的记录制度。医疗记录受 HIPAA（45 CFR § 164.524）保护，患者书面申请后原则上可在三十日内获取，医院可收取合理的复制费用。若急诊过程使用过口译，应确认口译员姓名与口译方式已被记录在病历中。

## 实战对策

在事故现场，与其临场用英语概括经过，不如以简短、客观的韩语陈述事实，并请警员协调语言支援服务（例如 Language Line）。避免使用"I'm sorry"等在美国易被理解为承认过失的表达，如实描述身体疼痛，不夸大也不隐瞒。到达急诊室后若接受口译服务，应要求将口译员身份及口译方式（现场、电话或视频）写入病历。事后，将警方报告、出院摘要、处方、影像报告、专科诊疗记录及其认证翻译作为一套完整文件保存。

## 常见误解

"我英语还行，自己翻译就够了"这种想法风险较大。保险审核员与对方律师在评估文件可信度时，首先看的是译者资质与是否附有签署的准确性证明。另一常见误解是"警方报告对我有利就万事大吉"。实际上，对方保险公司会对报告内容提出质疑，因此目击者陈述、现场照片、行车记录仪视频应同步保留，以封堵后续攻击点。

## 要点总结

• Fort Lee 与 Palisades Park 韩裔商业街区低速接触与停车场事故频发
• 警方报告 NJTR-1 与医疗记录各有申请程序与时限，应尽早启动
• 用于理赔或诉讼的文件应以认证翻译（附准确性证明）方式准备
• 现场避免道歉或自责性表述，坚持以观察到的事实陈述
• 记录口译员身份与口译方式，以降低事后翻译争议风险

## 常见问题

**问题一：如果医院说没有口译，该怎么办？**

根据《民权法》第六章，美国大多数医院有义务免费提供口译服务。即便无法立刻安排现场口译，也可要求电话或视频口译，并将申请过程与医院回应一并记录下来，日后在病历准确性争议中可作为有力佐证。

**问题二：警方报告中我的陈述被译错了，可以更正吗？**

事实性错误可向办案警局记录科书面申请补充报告（Supplemental Report）。至于观点或解释部分通常不作修正，若怀疑属于翻译错误，另行提交经签署的陈述书与佐证材料通常更有效。

**问题三：如何一次性获取全部医疗记录？**

向就诊医院的 Medical Records（或 Health Information Management）部门提交书面申请。若涉及多家医疗机构，应分别提出申请，说明事故日期、患者身份信息与所需材料范围。

**问题四：认证翻译该到哪里办？**

可选择在美国翻译人员协会（ATA）注册的译者，或有法律文件经验的翻译机构。Song Law Firm 的韩英双语团队会在理赔或诉讼阶段与当事人一同审阅所需文件。

**问题五：事故后几天才出现疼痛，会太晚吗？**

颈部与腰部损伤经常延迟出现。症状显现后应立即就医，并请医生在病历中注明与事故的关联，这一记录在日后理赔评估中十分重要。