美国离婚判决在中国的承认、执行及海牙认证程序

家庭法 · 宋律师事务所 法律专栏

美国法院作出的离婚判决，在美国生效后并不会自动成为中国法院的判决。如果当事人需要在中国办理再婚登记、户籍变更、房产手续，或者希望执行离婚判决中的财产分割、赡养费等内容，通常需要先办理相应的承认或者承认与执行程序。以下内容主要针对美国法院作出的离婚判决在中国内地使用的情况。

一、首先确定是申请"承认"，还是申请"承认和执行"

美国离婚判决通常包含两类内容。

第一类是解除婚姻关系，也就是确认双方已经离婚。对于这一部分，当事人通常只需要向中国法院申请承认美国离婚判决的法律效力。中国法院裁定承认后，当事人可以凭美国离婚判决和中国法院的承认裁定，在中国办理再婚或其他需要证明婚姻状态的事项。

第二类是财产分割、配偶生活费、子女抚养权、子女抚养费等内容。最高人民法院关于承认外国离婚判决的特别程序明确规定，该特别程序只处理婚姻关系是否解除，并不直接适用于夫妻财产分割、生活费负担和子女抚养部分的承认与执行。

因此，如果当事人不仅需要确认已经离婚，还希望在中国执行美国判决中的付款、房产转让或者其他财产义务，就需要按照外国民事判决的一般承认和执行程序另外提出申请。中国法院会根据适用的国际条约或者互惠原则，对相关判决内容进行审查。

二、向哪个中国法院申请

如果申请人目前居住在中国，一般应当向申请人住所地的中级人民法院提出申请。如果住所地与经常居住地不一致，可以向经常居住地的中级人民法院申请。如果申请人目前居住在美国或者其他国家，一般可以向其出国前在中国的住所地中级人民法院提出申请。

如果申请的内容不仅是承认离婚关系，还包括执行财产、金钱给付或者其他义务，管辖法院还可能与被申请人在中国的住所地或者其财产所在地有关，应结合具体执行内容确定。

三、申请承认美国离婚判决需要提交的材料

申请人通常需要准备以下材料：

• 承认外国法院离婚判决申请书
• 美国法院出具的最终离婚判决书
• 美国法院出具的判决已经生效的证明
• 离婚判决书的附加证明书，即Apostille
• 经证明无误的中文翻译件
• 申请人的护照、身份证、户口簿或者其他身份证明
• 申请人在中国的住所地、经常居住地或者原住所地证明
• 对方当事人的姓名、地址及联系方式
• 对方当事人在美国诉讼中被合法送达的证明
• 如果委托律师或亲属办理，还需要提交授权委托书

最高人民法院的规定要求申请人提交外国法院离婚判决书正本以及经证明无误的中文译本。如果判决书本身没有说明判决已经生效，还需要提交作出判决的美国法院出具的生效证明。

如果美国离婚判决是在一方缺席的情况下作出的，合法送达证明非常重要。申请人需要证明缺席一方已经收到传票、诉状或其他诉讼文件，并且获得了合理的出庭和答辩机会。中国法院也可能要求提交送达回证、宣誓送达证明、邮寄记录或者美国法院确认合法送达的文件。

四、中国法院如何审查

中国法院一般不会重新审理美国离婚案件中的全部事实，也不会简单判断美国法官是否作出了"正确"的决定。法院主要审查判决是否真实、是否已经生效、美国法院是否具有适当管辖权，以及另一方是否获得了合法送达和合理的陈述机会。

中国法院可能不予承认的主要情形包括：美国判决尚未生效；美国法院对案件没有适当管辖权；被申请人没有得到合法传唤或没有合理的答辩机会；判决通过欺诈取得；中国法院已经对同一纠纷作出判决；或者承认该判决会违反中国法律的基本原则或损害国家主权、安全和社会公共利益。

对于仅申请承认婚姻关系解除的案件，中国法院审查后会作出承认或者不予承认的裁定。裁定承认后，美国离婚判决中的离婚身份关系便可以在中国正式使用。

五、财产分割、赡养费和抚养费如何执行

如果美国离婚判决要求一方支付财产分割款、配偶赡养费、子女抚养费，或者转让位于中国的财产，申请人不能仅凭美国判决直接要求中国法院查封或者划扣财产。

当事人需要先向有管辖权的中国中级人民法院申请承认相关判决内容。根据现行程序，外国法院判决需要在中国执行的，当事人必须先申请承认；法院裁定承认后，才会依照中国国内的执行程序采取查封、冻结、扣划、拍卖等措施。当事人可以同时提出承认和执行申请，也可以先申请承认，再申请执行。

但是，财产分割、赡养费和抚养费部分是否能够得到承认和执行，需要结合美国法院的管辖权、送达程序、判决的终局性、具体判项以及被执行财产所在地进行个案分析。涉及中国境内房产登记、公司股权、第三人财产或者子女抚养安排的案件，可能还需要在中国另行提起诉讼。

六、美国离婚判决如何办理海牙认证

通常所称的"海牙认证"，正式名称是《取消外国公文书认证要求的公约》项下的附加证明书，即Apostille。自2023年11月7日起，《公约》在中国与美国之间生效。美国出具的公文书送往中国内地使用，只需要办理美国主管机关签发的附加证明书，不再需要美国国务院认证后再到中国驻美使领馆办理领事认证。

附加证明书只证明离婚判决书上法院书记员、法官或其他公职人员的签名、身份和印章真实，并不代表中国法院已经认可判决内容，也不代表判决中的财产和抚养安排已经可以在中国执行。

七、美国离婚判决办理Apostille的具体步骤

第一步是向作出离婚判决的美国法院申请一份正式认证副本，即certified copy。普通打印件、律师保存的扫描件或者网上下载的非认证版本，通常不能直接办理附加证明书。

认证副本应当带有法院书记员的认证、法院印章和签名。如果离婚判决没有明确写明已经生效，还应当同时申请判决生效证明、无上诉证明或者法院出具的其他终局性证明。

第二步是确定正确的附加证明书签发机关。美国州法院作出的离婚判决属于州级公文书，一般应当向判决作出州的州务卿办公室或者该州指定的主管机关申请Apostille，而不是提交给美国国务院。

美国国务院主要负责为美国联邦机构出具的文件办理附加证明书。美国各州出具的法院文书，一般由该州指定的主管机关办理，通常是州务卿办公室。

第三步是按照该州主管机关的要求提交申请表、法院认证副本、费用和回邮信封。部分州可能要求先由县书记员对法院书记员的签名进行中间认证，也有些州可以直接对法院认证副本签发Apostille，因此应当按照判决作出州的具体规定办理。

第四步是在取得附加证明书后，将Apostille与离婚判决书保持完整。不要拆除装订、订书钉、铆钉或者封页，否则可能影响文件效力。

第五步是制作中文翻译件。提交中国法院时，通常需要将离婚判决、判决生效证明、送达证明和附加证明书全部翻译成中文。不同法院对翻译机构和翻译证明的要求可能不同，正式提交前应向受理法院确认。

八、新泽西州离婚判决的办理方式

如果离婚判决由新泽西州高等法院作出，一般应当先向审理离婚案件的Superior Court申请Final Judgment of Divorce的certified copy。

取得正式认证副本后，可以通过新泽西州财政部下属的Division of Revenue and Enterprise Services申请Apostille。新泽西州要求提交正式认证的原件或认证副本。申请人可先通过州政府的网上系统提交申请并缴费，再按照系统指示邮寄或递交文件。

在办理前应确认认证副本上的法院签名和印章符合新泽西州Apostille部门的要求。如果签名无法被州政府系统核实，可能需要重新向法院申请适合国际使用的认证副本。

九、办理时需要特别注意的问题

附加证明书只是文件认证手续，不等同于中国法院承认美国离婚判决。仅需要在中国证明已经离婚的，通常申请承认婚姻关系解除即可。希望执行财产分割、赡养费或抚养费的，需要另外分析是否具备承认和执行条件。缺席离婚案件应当重点准备合法送达材料。只有一份离婚判决而没有传票、送达宣誓书或生效证明，可能不足以完成中国法院的审查。如果判决中包含位于中国的房产、公司股权、银行账户或其他资产，应在申请前核实资产登记人、资产所在地和可供执行状态。

因此，较稳妥的办理顺序是：先取得美国法院的正式认证判决和生效证明，再办理判决作出州的Apostille，随后准备完整中文翻译、合法送达证明和承认申请书，最后向中国有管辖权的中级人民法院申请承认；如需执行财产或者金钱判决，再根据具体判决内容申请承认和执行。